By John Orona The Pasadena City Council unanimously voted to update the Tenant Protection Ordinance with three modifications that would give renters more compensation if they are forced out of their home — but tenants’ rights groups say that by focusing only on relocation Pasadena’s most vulnerable citizens will continue to face housing insecurity. The…